Como criar um site Multilíngue no Wix

Apesar dessa possibilidade de se transformar um site em bilíngue e multilíngue estar disponível há um bom tempo no Wix, eu ainda não tinha encontrado uma utilidade prática para essa função.

Foi então que vi alguns sites Wix disponibilizando mais de 1 idioma e percebi que, afinal de contas, existe essa necessidade, pois ninguém se daria todo esse trabalho sem que essa aplicação oferecesse algum benefício.

Outro fato importante é que criar site multilíngue amplia as possibilidades de expansão de uma empresa, ficando abertas a novos parceiros comerciais, tanto no Brasil, quanto no restante do mundo. Logicamente, isso vai depender da área de atuação de cada empresa.

Mais um detalhe adicional seria que um site com outros idiomas, agrega um leve grau de relevância e prestígio à imagem da empresa, do mesmo modo que uma pessoa que fala fluentemente mais de uma língua, transmite maior juízo de valor, profissionalmente falando.

Como criar site multilíngue

Motivos e justificativas devidamente feitas, vejamos agora o tutorial de como fazer para ter um site bilíngue ou multilíngue no Wix.

As dicas a seguir são para quem já possui um site pronto em uma determinada língua (português no nosso caso) e deseja adicionar mais uma ou várias línguas.

Nesse exemplo, iremos inserir o idioma inglês num site em português.

Siga os passo e veja como é simples ter um site multilíngue no Wix:

1. Dentro do seu Editor Wix, vá em ‘Configurações‘, na parte superior do editor e clique em ‘Multilíngue‘:

2. Vai abrir o Painel de Controle do Wix, clique na opção ‘Adicionar Idioma‘:

3. Agora escolha o idioma o qual você deseja adicionar ao seu site:

4. Você deve marcar a opção para mostrar o seu site no novo idioma (no exemplo, ‘mostrar em inglês‘):

A tradução do site não ocorre automaticamente, é preciso configurar os idiomas.

5. Dentro do editor Wix, já com o novo idioma ativado, clique no ícone de idiomas e selecione o novo idioma que será configurado:

como criar site multilíngue

Agora o editor está no no novo idioma. Todas as mudanças que forem feitas no site, serão vistas SOMENTE quando este novo idioma for selecionado pelo internauta.

Como transformar o Menu do site

6. Para alterar o Menu do site a partir do novo idioma, vá em ‘Menus e Páginas‘ e renomeie (traduza) cada menu para o novo idioma:

7. A alteração será vista já no Menu:

Aplicando o novo idioma no conteúdo

Agora você precisará mudar o conteúdo delas para o novo idioma.

Essa é a parte trabalhosa desse processo, mas é necessário.

Para isso, acesse cada página duplicada e substitua seu texto pela nova língua. Clique sobre o conteúdo e depois em ‘traduzir‘:

Você deve fazer a tradução manualmente.

Botões

Se você tiver botões no site, faça a tradução também. Clique sobre o botão e traduza os textos:

Continue fazendo a estilização do botão conforme sua semelhança com os estilos do Menu. Quando terminar defina um link para o botão, que deverá ser a página a qual o botão está relacionado.

Exemplo:

  • Página “Home“, deverá ser linkada à página inicial do novo idioma.
  • Página “About“, deverá ser linkada à página “Quem Somos” no novo idioma.
  • Etc… 

Para isso, clique sobre o botão, selecione “Link para” e escolha a página apropriada.

Configurando os botões ‘alternar entre idiomas’

O botão que alterna entre os idioma é o responsável por mudar o conteúdo do site para o idioma solicitado. Insira um botão com o prefixo da língua nativa do site ( exemplo: PT) e do novo idioma (exemplo: EN).

8. Caso não esteja marcado, marque a opção. Para isso, clique sobre o botão com o botão direito do mouse e escolha “Mostrar em todas as páginas“:

criar site multilingue

Basicamente seu novo idioma está configurado. Você também pode deixar um link referente a cada página no novo idioma, copiando e colando os botões “ENG” e “PT” em cada página e removendo a opção “mostrar em todas as páginas“.

Um exemplo desse recurso você pode ver aqui. Repare que em cada página há uma tradução própria, não sendo necessário que o usuário volte à página inicial.

É isso! Agora você pode dar um ar de maior sofisticação em seu site.

Havendo dúvidas, comente abaixo.

40 comentários em “Como criar um site Multilíngue no Wix”

  1. Olá! Quando faço a alteração das páginas para o inglês esta mesma página em português altera para inglês, exemplo: na página duplicada para “Notícias”escrevo “News”. Quando vou para “Notícias” está escrito “News”.

    Responder
  2. Eu criei o meu website no wix em portugues, e agora quero fazer a versao inglesa.
    A minha questao é: é possivel alterar o cabeçalho/rodape para que apareçam em portugues nas paginas portuguesas e ingles nas paginas inglesas?
    Obrigada.

    Responder
  3. Olá,
    Fiz passo a passo como no tutorial, porém no passo 5, mesmo com a página duplicada quando faço a alteração muda nos dois (na pagina original e na duplicada). Como faço pra deixar as páginas independentes?

    Responder
  4. Oi Gabriel.

    Tenho um site desenvolvido no win. ww.dreamscubadive.com nele o menu tem inúmeras paginas. Como fazer para quando eu clicar em “Especialidades” por exemplo ou em “Cursos”, utilizando o menu de botões, as paginas aparecerem abaixo como esta no menu em português? Abs Eric.

    Responder
  5. Boa tarde Gabriel,

    Segui os passos ensinados por você entretanto ao lincar o Menu inicial em PT e em EN esta aparecendo apenas em EN, ou seja, quando clico em PT deveria aparecer o menu e meus produtos em português mais esta aparecendo apenas em Inglês. O que devo fazer para corrigir ?

    Obrigado.

    Responder
    • Olá,
      Não dá pra eu constatar aqui o que houve, pois o processo é complicado. O Wix lançou uma ferramenta de tradução, mas o processo é semelhante, veja aqui.
      Abraço.

      Responder
  6. Estou fazendo um site bilingue, mas qdo desmarco o menu “mostrar em todas as paginas” o menu (na pagina inicial) some qdo ele está no cabeçalho. Se eu coloco o menu anexado ao cabeçalho ele automaticamente estará em todas as páginas…

    Responder
    • Olá Paula,
      Estranho, pois geralmente o cabeçalho aceita que um elemento não apareça em todas as páginas. A solução seria você tentar diminuir a altura do cabeçalho, e colocar o menu mais abaixo, para que não seja necessário anexa-lo.

      Responder
  7. Boa tarde,

    Estou a seguir os passos para ter o site também em inglês. Estou na fase de modificar o conteúdo das paginas para o novo idioma. O que acontece é que que tenho no site loja online. Na duplicação das páginas aparece então uma loja em português e outra em inglês certo ? A questão é que ao gerenciar a loja ela só pode estar numa língua não e? Não consigo ter uma para português e outra para inglês ?’ Os produtos ficam sempre só numa língua ??
    Obrigado

    Responder
    • Olá Daniel,
      Nesse caso sim. Infelizmente ainda não é possível ter mais de 1 idioma nos produtos das lojas online, ficando apenas em uma língua padrão.
      Abraço.

      Responder
  8. Olá Gabriel, tudo bem? Muito obrigada pelas explicações!

    Minha pergunta é quanto o carrinho. Dá pra inserir multilingue e multi moedas?

    Muito, muito obrigada!

    Responder
  9. Olá,

    Obrigado pelo tutorial. Apenas uma dúvida: é possível realizar este processo várias vezes se pretendermos ter o nosso site em mais do que duas línguas? Ou seja, é possível duplicar as páginas mais do que uma vez?

    Responder
  10. Olá, Gabriel!
    Quando desmarco a opção do menu “aparecer em todas as páginas”, ao publicar o site com esta alteração, não consigo acessar todas as páginas, apenas a página inicial.
    Também, na versão do celular, as páginas duplicadas aparecem com dois índices, ao invés de um.
    O que será que estou fazendo de errado!:
    Agradeço imensamente que me oriente.
    Grande abraço.
    Renata

    Responder
    • Olá Renata,
      Me parece que tem algo sobrepondo o seu Menu. Veja se não tem algum item sobreposto aos botões do Menu ou então simplesmente clique nos botões e use a ferramenta ‘Trazer para frente‘ (fica no rodapé da janelinha). Repare que a edição para o site versão Desktop e versão mobile são separadas. As mudanças que se faz em um, não altera o outro.
      Espero ter ajudado em algo,
      Abraço.

      Responder
  11. Depois de muito trabalho, coloquei no ar as versões traduzidas do site da minha empresa. Para nós do setor hoteleiro/turismo essa é uma necessidade. Mas cá entre nós, que complicação! Dá até pena de pensar quando eu precisar fazer alguma alteração mais profunda no layout… alterar página por página! O Wix está devendo nisso, criar um sistema mais prático e menos braçal… segue a página para quem quiser ver como ficou..

    Responder
    • Olá Ramon,
      O site ficou ótimo! Mas sobre o sistema você tem razão. Eu diria que não apenas o Wix, mas talvez o mercado de desenvolvimento de sites poderia melhorar como um todo nesse quesito, pois em outras ferramentas você também precisa fazer tudo na mão. Não to livrando a cara do Wix, pois a coisa neles é realmente mais dificultada, mas é mesmo difícil encontrar uma forma fácil de se fazer um site multilíngue. Eu mesmo precisava fazer aqui no WordPress e por enquanto desisti, pois mesmo usando plugins, teria que traduzir mão a mão quase 400 posts e páginas, e isso vai levar um bom tempo.
      Enfim, obrigado por compartilhar e parabéns pelo site!

      Responder
    • Oi Andreia,
      Até é possível fazer isso, criando uma Galeria de produtos para cada versão do idioma, em páginas diferentes. Mas o Carrinho será sempre o mesmo, ou seja, deverá escolher um idioma padrão para o carrinho.

      Abraço.

      Responder
  12. Amigo até o utem 6.1 conseguir fazer, porém a partir dai como não tem fotos explicativa, tive dificuldade de indentificar onde esta a função Menu, para que eu possa desmarcar a opção de aparecer em todas as paginas.

    Fico no aguardo,

    Obrigado,

    Responder
  13. Estou mega satisfeito com a plataforma e até vendo nos meu site a criação com wix.
    Agora criar dessa forma é muito trabalhosa.
    Esta na hora do wix inserir um plugin(app) que simplesmente passe toda a escrita.
    você não acha?

    Obrigado pelo tutorial.

    Responder
    • Verdade caro Felipe,
      Mas fora do Wix parece que também não é tão simples assim para se criar um site multilingue. Mas concordo que a solução atual é um tanto trabalhosa.
      Gostei do seu site,
      Abraço.

      Responder
  14. Não consegui aplicar a técnica. O menu encontra-se no Head da página, correto, na parte superior da página…. acontece que os itens que estão ali, quando estão marcados para aparecer em todas as páginas, uma vez que você o deleta em uma ele deleta em todas.

    Responder
    • Olá Ramon,
      Você está certo meu caro. Atualizei o tutorial, dá uma olhada a partir do passo 6.1 e veja se consegue fazer agora.
      Obrigado pelo aviso,
      Abraço!

      Responder

Deixe um comentário